...آنچه گذشت
.من فقط نيگان رو ميخوام
يک گلوله کافي نيست
در بهترين حالت فقط ميتوني .نيگان رو بکشي
.پس برام گلوله درست کن
هرچي داريم رو با جنگيدن .بدست آورديم
،اگه به حرفشون گوش کنيم .ميتونيم يه جوري زندگي کنيم
تو هممون رو به سرزمين موعود آوردي
مگه نه، ريک؟
!ما تو سرزمين موعوديم
.از اينجا خوشم مياد
.منجي‌ها ميتونن منطقي برخورد کنن
مگي؟
...شنيدم مردم يه چيزايي ميگن
از تو و ساشا تعريف ميکنن؟
جدا؟
.آره
...راجع به چند شب پيش
.و اينکه فکر ميکنن تو اينجا رو نجات دادي
.نذار حواستو پرت کنن
خب تو هم حرص نخور
.انگار داري حرص ميخوري
اون بالا چکار ميکني؟
نميخواي بخوريش؟
.چرا
حاجي
.ميدوني که حامله‌ست
.چپه تراش، پسر
.هميشه چپه تراش بزن
.چه بوي خوبي داره
ميخواي مزه کني؟
.باشه
اينم ليموناد کوفتيش
.يکم توي آشپزخونه داشتم
.دنيس ليموناد دوست داشت
.مرسي
برو خونه
.بسپارش به من
.نه
من روبراهم
به ريک گفتم که از جوديث مراقبت ميکنم
.و همينکارم ميکنم
تو برو
.قراره ناهار بخوريم
.يه بشقاب ديگه لازم داريم
فقط همين امروز رو وقت داريم، درسته؟
...آره
...با اين همه سوراخ گلوله‌اي که داره
.خيلي سريع ميره زير آب
احتمالا بتونيم خودمون رو .به قايق نجات برسونيم
.احتمالا
...اگه ميخواي همينجا بموني
.حرفتو به نشنيدن ميگيرم
.من تا تهش ميرم
.جفتمون ميريم
ديگه منتظرت بابات نمي‌مونم
نميدونم کدوم گوريه
...اما لوسيل
.گرسنه‌ست...
...کارل، نونا رو بده
.لطفا
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.TinyMoviez.Co
Drama مترجم: آرين
اينجا رو باش
بهمين سادگي
.اين يه معامله‌ست
ظاهرت داغونه
.که يعني برا اين چيزا جنگيدي
.کارتو انجام دادي
.درک ميکني. خوشم اومد
.نيگان هم خوشش مياد
.چه خوب
اگه خوب کار بکني
شايد بهت نشون بدم کجا زندگي ميکنيم
.شايد برات ساندويچ بخرم
.من که پايه‌ام
دوست داري نگاه کني، موقشنگ؟
.آره
...منظورم اينه که
بزن به چاک
!فورا
.مورگان
...اينا يه سري غذا از باغچه‌ي پادشاهيه
.چندتا شليل و سيب
.ممنون، چيزي لازم ندارم
ميدونم ميتوني از خودت مراقبت کني
...اما غذاي تازه به اين راحتيا گير نمياد
.جدي ميگم
.چيزي لازم ندارم
ايزيکيل؟
ظاهرا وقتي ميگم ميخوام تنها باشم
.بعضيا نميتونن حرفمو باور کنن
ميدوني که ميخواستم تنهات بذارم و همينکارم ميکنم
.اما خودت منو خبر کردي
چرا؟
حالت چطوره؟
.خوبم
خوبه
.حالا ميتوني بري
.من فکر ميکنم داري نرم ميشي
.فکر ميکنم داري ميري
سلام - سلام -
.سلام کرول
.ببخشيد مزاحمتون شدم
.انتظار نداشتم تو رو هم اينجا ببينم، مورگان
خوبه که اينجايي
.حقيقتش ميخواستم با جفتتون صحبت کنم
.راجع به يه چيز مهمه
.چيزي تا قايق نجات نمونده
داريم ميريم زير آب پسر
.ميدونم
ريک، سمت چپت
چيزي نمونده
!نه! نه
!صبرکن
.توي قايق بمون
...من... ميتونم
!آرون
.حالم خوبه
.خوبم
.حالم خوبه
چرا شاس ميزني
!بپا
!تف بهش
برو يه تِي و جعبه بيار
از رو زمين جمعشون کنيم؟
.مجبور نيستيم بخوريمشون
.نيگان که از خيارشور متنفره
چروک شدن
نميدونم چرا درست بار نذاشتشون
.دو بار بهش گفتم اما مرتيکه احمق گوش نکرد
تبريک بابت برنده شدن اما بازم شکست ميخورين
چه بازنده‌ي بي‌جنبه‌اي
به نظر مياد فقط فشنگاش ته کشيده
بايد فورا اينا رو منتقل کنيم
.آره
.خب اينجا پارو داره
،اگه باد باهامون هم‌جهت باشه
.پهلو گرفتن زياد طول نميکشه
آسون بود
.همه چيزو تميز کرديم
از حالا ديگه جلوي پاتو نگاه ميکني، حاليته؟
.انقدر بهش گير نده
ميدوني، اونجا
.منظورم اين نبود که از پسش برنمياي
...فقط اينکه
تا اينجا اومدن، تا اين حد خطر کردن
...براي جمع کردن آذوقه واسه اونا
.مردم موافق همچين کاري نيستن
اگه نميخواستي بياي .سرزنشت نميکردم
من اونجا بودم
.ديدم توي جاده چه اتفاقي افتاد
ما داريم اينطوري بقيه رو .زنده نگه ميداريم
،مهم نيست چه اتفاقي برامون بيوفته
.بايد به اينکارمون ادامه بديم
.از نظر ميشون اينجوري نميشه زندگي کرد
خب اول آزادانه زندگي ميکنيم
و بعدش مجبور بشيم همچين کاري بکنيم؟
درک ميکنم
.سخته
يعني بيخيال همه چيز ميشي
.به جز جون خودت
.اما يا قلب آدم ميزنه يا نميزنه
.قلب عزيزات يا ميزنه يا نميزنه
هرچي بهمون ميدن رو ميگيريم .تا زنده بمونيم
چند وقت پيش نيگان بودي؟
چرا تنهايي اومدي بيرون؟
!بگو
فکر ميکني با حرف زدن نميتوني سرنوشتتو عوض کني
.اما تو منو نميشناسي
.بذار ببينيم چي ميشه
امروز نمي‌کشمش
.يه راهي براي برنده شدنمون پيدا ميکنم
.نميذارم تو همين وضع بمونم
.براي همين تنها اومدم بيرون
کيک سيبه؟
از کجا فهميدي؟
.از پشت در بوش رو حس کردم
خودت پختيش؟
يه نفر به خاطر کاري که کرديم .اونو بهمون داد
دختربچه‌ش گفت بايد براي .رياست جمهوري هيلتاپ نامزد بشي
.مگي براي رياست جمهوري
بشقاب نميخواي؟
.نه رديفه
مسيح اونا رو بهت داد؟
هنوز اينجاست؟
يه سري چيزا هست که ميخوام قبل از .رفتنش به ليستش اضافه کنم
.بچه‌ها براي نوشتن به قلم و خودکار نياز دارن
از الان رئيس جمهور شدي؟
.فقط با مردم صحبت کردم
مسيح امروز صبح رفت
.بهم گفت خبرت کنم اما يادم رفت
.عيبي نداره. دفعه‌ي بعدي
.ميرم شير بيارم
.من ميرم - .نه نميخواد -
چيه؟
.داري به مگي راجع به مسيح دروغ ميگي
چرا همچين حرفي ميزني؟
يه دختري که توي خونه‌ي بزرگ زندگي ميکنه
.راجع به همه برام صحبت کرد
گفت مسيح آذوقه جمع ميکنه
،و ديروز رفته
.نه امروز صبح
.اينطوري به نفع مگيه - چرا؟ -
چون من بايد يه کاري بکنم
.و اينطوري اون ميخواد بهم کمک کنه
.تو ميخواي نيگان رو بکشي
اگه کمک داشتي چي؟
...اگه کمک داشتيم... کلي نيرو داشتيم
اونوقت نميترسيدم که چيزي بهش بگم
چون خودش ميدونست که .لازم نيست بجنگه
...اما اگه فقط من باشم - .فقط تو نيستي -
فقط تو و مگي نيستين
.که ميخواين نيگان رو بکشه
...ميشه - .نه، اينيد -
همچين کاري نميکنيم
،و اگه مگي برات مهمه
.به هيچکس چيزي نميگي
.بايد ازش مراقبت کنيم
.بايد ازش مراقبت کني
.تو تنها نيستي
.به نظر که اينطوري مياد
بعد از سقوط دنيا خيلي جاها باهم متحد شدن
شايد شما هم از يکي از .همون جاها مياين
اکثر اون گروه‌ها و کمپ‌ها .تا الان از بين رفتن
مردمم رو از دست دادم
تقريبا تمام اميدم به مردم رو از دست دادم
.اما بعدش پادشاهي رو پيدا کردم
.ايزيکيل رو پيدا کردم
ديدم چي ساخت
اما حالا فکر ميکنم چيزي که .ساخته، تحت خطره
.منجي‌ها
،چند ماه پيش
ايزيکيل و چندتا نگهبان يه گروه .از اونا رو توي جنگل ديدن
منجي‌ها متوجه توانايي‌هاي ايزيکيل شدن
و ايزيکيل هم نميخواست بجنگه
.درنتيجه باهامون يه قراري گذاشتن
،در ازاي غذا و آذوقه
هيچکسي کشته نميشه
و اونا هم هيچوقت پاشون رو توي پادشاهي نميذارن
و تعداد خيلي کمي از ما .راجع بهشون خبر دارن
اين چه ربطي به من داره؟
من ميدونم ايزيکيل از شما خوشش مياد
اينم ميدونم که ايزيکيل بهتون اعتماد داره
.و براي همين اومدم اينجا
.ميخوام بهم کمک کنين قانعش بکنم
الان با منجي‌ها صلح کرديم
،اما دير يا زود .يه مشکلي پيش مياد
شايد محصولمون کم باشه
يا يکي از افرادمون بهشون چپ نگاه کنه
يا شايد دلشون بخواد .همينطوري بزنن زير قرارمون
اوضاع بهم ميريزه
...و وقتي اين اتفاق بيوفته
.پادشاهي ساقط ميشه...
من يه خانواده داشتم
.اين دنيا اونا رو ازم گرفت
.مردنشون رو ديدم
،ميترسم اگه الان کاري نکنيم
...نه تنها آدماي بيشتري از دست ميديم .بلکه همه چيزو از دست ميديم
من منجي‌ها رو ميشناسم و ميدونم چکار ميکنن
و اينم ميدونم که نميشه .بهشون اعتماد کرد
.و فکر ميکنم شما هم اينو ميدونين
دقيقا ازمون چي ميخواي؟
ازتون ميخوام بهم کمک کنين
ايزيکيل رو قانع کنيم تا به منجي‌ها حمله کنه
.و نابودشون کنه
...براي خودته
يا براي نيگان؟
.مال اونه
چطوري ميخواي انجامش بدي؟
.ماشه رو ميکشم
.بعدش مي‌کشنت
.مهم اينه که اون بميره
تو چرا بميري؟
.چون اون بايد بميره
.موافقم
...اما
چرا تو بميري؟
...ببين
...اگه اين آخرين گفتگوي ما باشه
.نيازي به دروغ گفتن نيست
،اگه آبراهام زنده بود .ميتونستيم بجنگيم
،اگه گلن زنده بود
.بچه‌ي مگي پدر داشت
ميشون و کارل ميتونن بجنگن
.اونا ريک رو دارن
.آرون اريک رو داره
.يوجين اطلاعات داره
.دريل قويه
ساشا چطور؟
.منو نگاه کن، رزيتا
.لازم نيست کشته بشي
.لازم نيست کسي کشته بشه
،ما برنده ميشيم
اما بايد منتظر موقعيت مناسب باشيم
...يا باهمديگه
.درستش کنيم
.و تو هم جزوي از ما هستي
اينکارو نکن
.ما بهت نياز داريم
ميدونم تعدادشون زياده
حدس ميزنم خيلي بيشتر از .افرادي که توي پادشاهي داريم باشن
.عنصر غافلگيري تنها اميد ماست
بايد اول حمله کنيم
و بايد فورا اينکارو بکنيم
.تا زماني که فرصتش رو داريم
کرول، حدس ميزنم تو تجربه‌اي
.توي خشونت و جنگيدن نداري
اشتباه ميکني
بدجوري اشتباه ميکني
.اون احتمالا از همه‌ي ما مبارز بهتريه
.پس وقت مبارزه کردنه
نه
.من نقشي تو اين قضيه ندارم
لازم نيست بجنگي
فقط کافيه ايزيکيل رو قانع کني
.تا جنگ رو شروع کنه
متوجه نيستي چي ميگم
.من تو رو نميخواستم
نميخواستم ايزيکيل يا مورگان بيان اينجا
و نميخوام هيچ ارتباطي به زندگي
.يا مرگ شما داشته باشم
.فقط ميخوام به حال خودم باشم
.خيلي‌ها کشته ميشن
.تو يه نفرو کشتي
جون يکي رو گرفتم تا يکي ديگه رو نجات بدم
!چه فرقي ميکنه
اينطوري هم اونا رو مي‌کشيم !تا خودمون رو نجات بديم
.فقط اينکه تو مطمئن نيستي موفق بشيم
،يه روز تصميم ميگيري آدم بکشي مورگان
!چون اوضاع خيلي بد ميشه
چرا از الان اينکارو نميکني؟
قبل اينکه يکي از عزيزات رو از دست بدي؟
الان صلح شده
نميخوام نقشي توي .بهم زدنش داشته باشم
.و شايد بتونيم روش زندگيمونو بسازيم
!با اين آدما نميشه
،وقتي بهمون پشت بکنن و اينکارم ميکنن
!خونش رو دست شماست
.اما شايد جفتتون بهش عادت کردين
.تو هم بايد بري
.آره
نميخوام کس ديگه‌اي بياد اينجا
.يا حتي بدونه من کجام
،اگه کسي از آشناهامون رو ديدي
.بهشون بگو من رفتم
.اينکارو به خاطر من بکن
.از اولشم قرار نبود منو ببيني
.سلام
در اينجا کمپ نزنيد
قرار داري؟
.دارم تو دلشون جا باز ميکنم .ميخوام از اين موقعيت استفاده کنم
جدا؟ چطوري؟
با تلاش کردن براي نزديک شدن .يا حتي فقط تلاش کردن
...اگه بتونم اينکارو بکنم، بعد يه مدت
...شايد چند ماه، شايد چند سال
.شايد اونوقت بشه يه کاري بکنيم
فکر ميکنم مامانم اگه اينجا بود اينکارو ميکرد
.پس منم همينکارو ميکنم
.باشه
...هرچي که بود
فکر ميکردم رابطه‌مون خوبه
.يا حداقل آغاز يه چيز خوب
چرا تمومش کردي؟
يا اصلا چرا شروع کرديش؟
ميخواستم حواسمو پرت کنم
تو خوشتيپي، قدبلندي
.بعضي وقتا مهربوني
براي همين ازت استفاده کردم
.معذرت ميخوام
ميخواي باهم شام بخوريم؟
منظورم فقط شامه
.بدون چيز ديگه‌اي
.باشه
چکار ميکني؟
به خدا هيچ عيبي نداره
رفيق، ميتوني از دروازه پشتي بري بيرون
.و منم به هيچکس چيزي نميگم
من الان بايد اونجا شيفت بدم
اما ببين، من... فقط ميخوام زنده بمونم
.درست مثل خودت
.خواهش ميکنم
دريل؟
!دريل
اينجا آدم فقط زنده نمي‌مونه
.هرچي ميتونه رو جمع ميکنه
.کليد رو آوردم. بزن بريم
!نه - .فقط ميخوام باهاش صحبت کنم -
!گفتم نه
.لاشي بازي در نيار آرات
.بذار رد بشه
لعنتي، واسه من آورديش؟
هنوز رسما باهم آشنا نشديم
من اسپنسر مونرو هستم
.سلام
.نيگان اونجا زندگي ميکنه
اون پايين؟
.آره
.ما همه نيگان هستيم
.هرکاري ميخواي بکني، از پسش برنمياي
اما هنوزم يه سري گزينه داري
برگرد خونه
اين ماشينو بسوزون يا بندازش ته درياچه
.نابودش کن
.توي داشبورد يه صداخفه‌کن هست
کجاست؟
نيگان؟
.توي خونته عوضي. منتظرته
بهمين سادگي؟
ببين، چند ساعته منتظرت بوديم
تا ببينيم چي واسمون آوردي
.اول بريم يه نگاهي بندازيم
،آب لوله‌کشي، کولر
کادوي خونه نويي؟
.بهتر از اين نميشه
اينجا واسه خودم يه خونه‌ي .مسافرتي ميگيرم
.به سلامتي
خيلي خوبه
.ميدوني، اينجا فقط يه ميز بيليارد کم داره
.هيچي بهتر از يه دست 8 توپ نيست
توي گاراژ خونه‌ي اونور خيابون .يه ميز بيليارد هست
...اوه اسپنسر
.انگاري رفيق فاب جديدمي
البته الان که روز قشنگيه
حيفه تمام مدت
تو يه گاراژ بشينيم، مگه نه؟
.آره
.يه فکر بهتر دارم
.محبور
.محبور شديم کلي راه بريم
اين ديگه چه کوفتيه؟
تبريک بابت برنده شدن اما بازم شکست ميخورين
برامون نامه فدايت شوم گذاشتي؟
...نه من فقط
...معلومه همچين کاري نکرديم
چي گفتي؟
از کجا معلوم؟
.کار ما نبود
!به خاطر اون نوشته نيست
...نميخواد
.بدو برو پيش نيگان، ريک
.اما رفيقت... هنوز کار داره
...اي - !برگرد عقب -
ريک عمرا اگه همچين کاري بکنه
فقط ميشينه يه گوشه، اخم ميکنه
.و مثل بي‌ناموسا بهم زل ميزنه
براي همينم اومدم پيشت
.ميخوام راجع به ريک صحبت کنم
.باشه
.باهام صحبت کن، اسپنسر
.باهام راجع به ريک صحبت کن
ميدونم داري اينجا چکار ميکني
و چي ميخواي بسازي
نميگم با روش‌هات موافقم
.اما درک مي‌کنمشون
داري يه شبکه ميسازي
.و مردم بايد براي يه چيز باارزشتر، غنيمت بدن
.منطقيه
اما بايد بدوني که ريک گرايمز
.سابقه بدي توي کار گروهي داره
که اينطور؟
.ريک از اول رئيس اينجا نبود
.مامانم بود
کارش رو هم خيلي خوب انجام ميداد
اما چند وقت بعد از اينکه ريک اومد، اون کشته شد
.اين بلا سر پدر و برادرم هم اومد
پس واسه چند سال همه چيز اينجا بر وفق مراد بود؟
و بعدش ريک مياد و تو يتيم ميشي؟
.اين غم‌انگيزترين داستانيه که تا حالا شنيدم
.خوش بحالت که اون ديگه رئيس نيست
مهم نيست
اعتماد به نفسش از کنترل خارج شده
يه راهي واسه گند زدن به همه چيز پيدا ميکنه
و سعي ميکنه تا دوباره رئيس بشه
.همين کارو با مامانم هم کرد
.دوباره هم اينکارو ميکنه
دقيقا پيشنهاد ميکني چکار بکنيم؟
.من پسر مادرمم
.ميتونم مثل اون رهبري کنم
اينجا همچين چيزي لازم داره
.تو هم همينطور
پس من رياست رو بسپارم بهت؟
منظورت اينه؟
.اينطوري به نفع همه‌ست
چيزي نيست
.خيلي خب، خيلي خب
.منظورمون رو رسونديم
.قلبم هنوز ميزنه
ميدوني اسپنسر، به اين فکر ميکنم
که ريک تهديد کرد منو ميکشه
و واضحا ازم متنفره
اما الان اون بيرونه
و داره آذوقه جمع ميکنه تا مطمئن بشه
هيچکدوم از آدماي خوبي که .اينجا هستن رو نميکشم
نفرتش رو گذاشته کنار
.و داره کار ميکنه
.اين جرئت ميخواد
...و اونوقت تو
صبر ميکني تا ريک بره
تا بتوني بياي پيش من و ازم بخواي
کار کثيفت رو برات انجام بدم
.تا بتوني جاي ريک رو بگيري
...پس بايد ازت بپرسم
،اگه ميخواي رئيس بشي
چرا خودت ريک رو نميکشي
تا اينطوري رئيس بشي؟
.چي؟ نه، نه
...من
ميدوني به چي فکر ميکنم؟
.چون يه حدسي دارم
.به خاطر اينکه دل و جرئت نداري
شرمنده دوستان
دلش اينجاست
.تمام مدت زير پوستش بود
چه دلي داشتي
.تا حالا تو عمرم تا اين حد اشتباه نکردم
حالا يه نفر بايد بياد اينجا .و اين کثافتکاري رو تميز کنه
کسي نميخواد بازي رو تموم کنه؟
.يالا
کسي نبود؟
...يالا ديگه
!داشتم برنده ميشدم
!لعنتي
چه گهي خوردي؟
الان خواستي منو بکشي بي‌پدر؟
!به لوسيل شليک کردي
.خودشو انداخت وسط
اين چيه؟
اينو از کجا آوردي؟
چه ظريفه
.خونگيه
شايد احمق باشي عزيزم
.اما اينجا نبوغ خاصي نشون دادي
.آرات، چاقو رو ببر روي صورت دختره
سطح صاف و زيباي لوسيل
هيچوقت مثل سابق نميشه
پس چرا صورت تو دست نخورده بمونه؟
...مگر اينکه
مگر اينکه بهم بگي کي .اين گلوله رو درست کرد
من بودم
.خودم درستش کردم
ببين، فکر ميکنم داري دروغ ميگي
و الان داري بهم دروغ ميگي؟
حيف شد
.آرات مجبوره صورت خوشگلتو ببُره
...يه فرصت ديگه
.کار خودم بود
!چه پوست کلفتي هستي
باشه
.هرجور خودت ميخواي
...آرات
.يکيو بکش
!نه. کار من بود
!نه
.ما يه قراري داشتيم
!ريک
.ببينين بچه‌ها، ريک برگشته
از دست آدمات انقدر داد کشيدم
.که صدام گرفت
ريک... نميخواي تشکر بکني؟
ببين، ميدونم رابطه‌امون رو
با آبگوشت کردن مغز دوستات شروع کردم
و بهمين خاطر هم هيچوقت
رفيق فاب همديگه نميشيم
و بهمديگه رازهاي شخصيمون رو نميگيم
!اما ميتوني حداقل يه تشکر بکني
...من الان يه قدم رفتم عقب
.تا بهت نشون بدم چقدر منطقيم
...پسرت
توي يکي از ماشينام قايم شد
و با مسلسل دو تا از افرادمو نفله کرد
اونوقت من اونو صحيح و سالم برگردوندم خونه
.و بهش ماکاروني دادم
...يکي ديگه از آدمات
.ميخواست تو رو بکشم و اونو رئيس بکنم
.اونو کشتم... به خاطر تو
و اين يکي؟
خواست منو بکشه و به لوسيل شليک کرد
.براي همين يه نون خور از اينجا کم کردم
و از ظاهرش معلومه
.که زنيکه خيکي نون زيادي ميخورد
،حالا شخصا
اون رو براي کشتن انتخاب نميکردم
...اما آرات
.نميدونم... نميشه بهش اعتماد کرد
.جنسات دم دروازه‌ست
.فقط برو
...به روي چشم، ريک
به محض اينکه مرد يا زني که
.اين گلوله رو درست کرده رو پيدا بکنم
آرات؟
!کار من بود
...نه، من بودم
.من بودم
.فقط خودم
تو؟
يک غلاف لازمه، يک برجک چهار سوراخه
...پودر باروت، يک قيف براي ريختن باروت
.خفه
.حرفتو باور ميکنم
لوسيل، به من قدرت بده
...هم گلوله سازت رو با خودم ميبرم ريک
.هم تمام چيزايي که واسم دم دروازه گذاشتي رو
،و هرچقدر آذوقه جمع کردي
بازم کافي نيست
.چون بعد از قضيه امروز، توي بد وضعيتي قرار گرفتي
.راه بيوفتين
!نه! نه
!منو به جاش ببرين
!نه
...دروغ نميگم ريک
.آشپزخونه‌ت خيلي بهم ريخته‌ست
.دفعه بعدي مي‌بينمت
.کارل بهم گفت اينجايي
...من
.چيزي که دنبالش بودم رو پيدا کردم
ميخواستم با تو و آرون بيام
.اما نميتونستم
بايد راه خودم رو ميرفتم
...اما وقتي پيداش کردم
...فهميدم که
راه من درست نيست
.بايد تصميم جفتمون باشه... من و تو
.خيلي زيادن .بيشتر از چيزي که فکرشو ميکرديم
.تعدادشون خيلي بيشتر از ماست
اما دليل نميشه احساسم عوض بشه
.چون اينطوري اوضاع تغييري نميکنه
ما هنوز زنده‌ايم، ريک
اتفاق هاي خيلي زيادي افتاده
و ما چيزهايي تجربه کرديم .که نبايد ميکرديم
...و
،برخلافش يا شايد بهمين دليل
ما زنده مونديم
جفتمون هنوز اينجاييم
هنوز ايستاديم و همينطوري هم مي‌مونه
پس باهاش چکار کنيم؟
چطوري بهش معني بديم؟
.ماييم که هر کاري انجام ميده
.خودت اينو گفتي
.ماييم که زنده مي‌مونيم
...براي همين بايد بجنگيم
،نه براي خودمون، بلکه براي جوديث، براي کارل
...براي الکساندريا، براي هيلتاپ
.براي همه‌امون
ميتونيم باهاشون مبارزه کنيم ريک
.ميتونيم يه راهي براي شکست دادنشون پيدا کنيم
.از پسش برميايم
...اما
.فقط اگه... متحد باشيم
.آره، الان اينو ميدونم
.الان ميدونم
!ساشا! اينيد
حالت خوبه؟ - .خوبم -
...حال بچه هم خوبه
.همه خوبيم
...از اولش
.حق با تو بود
بهمون گفتي براي جنگيدن آماده بشيم
.من گوش نکردم. نميتونستم
.اما الان ميتونم